November 29th, 2012

Тише едешь, дальше будешь или Вот он какой, сербский живот!

Сегодня ровно 5 месяцев, как я переехала жить в Сербию. Ну, можно подвести некие итоги переселения. Всё идёт хорошо!Как говорят русские космонавты : "Полёт проходит нормально!" (Да, главное, чтобы крылья никто не подрезал...) А, как говорят сербы: Всё идёт "полако"! Вообще, как они говорят, так и пишут. Их народный языковед-филолог Вук Караджич так и повелел: "Пиши као говоришь и читай што йе написано". Вот ведь молодец какой был! Заботился о своём народе, чтобы мозг не надрывался у простого серба от орфографии загогулистой. Правда, грамматика у них заковыристая. Ну, на мой взгляд, русскоязычный. Я пока, как в тумане - пытаюсь вникнуть. Мой мозг надрывается, но "полако", всё-таки въезжаю. Слово "полако" просто символизирует сербскую действительность. Перевожу на русский: медленно, потихоньку.
- Когда установите нам интернет?
Collapse )