December 17th, 2012

Стильное ретро

Хочу сделать сюрприз маме. Когда она была "девойкой малой", в Советском Союзе в прокат вышел югославский фильм "Любовь и мода". И, как часто тогда было, песня из кинофильма стала очень популярной, не ошибусь, если скажу - на долгие годы. Нет, я эту картину не видела. Ну, явно не шедевр киноискусства, поэтому про неё благополучно забыли. Хотя, как все фильмы 60 годов, "Любовь и мода" -доброе, наивное, беззаботное кино. Сужу по названию и песенке.
А вот песню из "Любовь и мода" явно многие помнят: наши родители, бабушки и дедушки. Под этот хит они влюблялись, целовались,танцевали, мечтали. Надо же, в поисках хитовой песни нарвалась на кадры из этого самого югославского фильма, 1960 года - и песня тебе, и дух того, югославского времени, и стильное ретро для моего сербского журнала:



Многие поклонники песни думали, что в фильме звучит голос Джордже Марьяновича. Оказывается нет - в кино поёт про девчонку югославский актёр Властимир Джуза Стоилкович. Видимо он и есть первый исполнитель песни "Девойка мала". А уже после звезда югославской эстрады и любимец советской публики Джордже Марьянович пел "девойку", которая стала визитной карточкой певца, по крайней мере в СССР. Пишут, "Девойка мала" просто взорвала Союз. Я послушала исполнение Джордже. На мой вкус, Властимир поёт круче.
Песня-хит не останавливается на достигнутом, обычно происходит некая трансформация. И вот,"Девойка" практически уже "бабушка" белградская, но звучит на русском языке, да ещё в таком шикарном исполнении:



Мне понравились оба варианта песни - и югославский, и русский. По-разному звучит песенка, по-разному! Не песенка, а конфетка прямо! Так что, сегодня мы с мамой пусть и не рядом, но на одной волне...