?

Log in

No account? Create an account

July 27th, 2013

Даже если вы не поймёте слова, смысл песни можно уловить - сюжет клипа поможет. А уж слово "перспектива" звучит в сербском, как и в русском. Ироничная композиция. С аллегорией! "Европа нас ждёт!", - поётся в песне. Далее про дешёвые сигареты и авто, но дорогой суп и серое будущее. Ну, вот, мнение народа из "андеграунда". А песенка-то забойная! Ла-ла-ла-ла....

Почему-то вспомнила вдруг Цоя: "Перемен, мы ждём перемен!" Хотя сербская песенка не такая мажорная, кажется.


Сербская смоковница

Как и многие мои сверстники, я думала, что "смоковница" - это... эротоманка. Ну, да, впервые я услышала слово "смоковница" в сочетании с прилагательным - "греческая". После просмотра одноимённого эротического видика. Давно это было, в конце 80-х. Потом, оказавшись в Болгарии, я увидела куст с плодами, который назывался "смоквой". Приятно было познакомиться - инжир! Про инжир я читала в восточных сказках. И даже в детстве пробовала его в виде сухофрукта из Узбекистана.

"Сладкий, как губы красавицы!" Сухой инжир мне пришёлся не по вкусу. И я думала, что оригинал с дерева такой же приторный. Удивилась: плод смоквы в свежем виде очень приятен на вкус, сладок, но деликатен и нежен. Да, смакуешь и получаешь эстетическое удовольствие! Кстати, мне кажется, что слова "смоква" и "смак" исходят от одного корня. Гласная чередуется, а корень общий. Не утверждаю. Но интуиция так подсказывает. Надо покопаться в сети...

А откопала, вот что:

Синонимы и местные названия инжира: фиговое дерево, фига, смоковница, винная или смирнская ягода, смоква, адамово дерево — по-русски; анжир — по-узбекски; хехик — по-таджикски; fig — по-английски; higo — по-испански; figue — по-французски; fico — по-итальянски; figo — по-португальски; tin — по-персидски; anjuru — на хинди; uhuaogo — по-китайски, ichijiku — по-японски.

И если покопаться в истории человечества, то станет ясно, что инжир выступает в роли одного из главных растений Земли:

"...одно из самых древних плодовых растений, введенных человеком в культуру. Наряду с финиковой пальмой, виноградом и маслиной, инжир был важнейшей культурой древних цивилизаций восточного Средиземноморья."

Инжир-смоковница — первое плодовое дерево, которое упоминается в Библии. Первой одеждой Евы после изгнания из рая, как известно, был фиговый лист. И в Талмуде говорится: «Смоква хороша для еды, радует глаз и прибавляет ума».

Я так рада, что в моём дворе распластался кустище инжира! Всё! Можно сказать, теперь одета, здорова и красива... как Ева! А вот чтобы умнее её оказаться, (остаться в своём раю, в смысле!) буду есть много инжира.

DSC05377

Это - мой благодатный куст смоковницы. А это я - обнажённая, прикрытая фиговым листочком!

сербская смоковница...Collapse )

Profile

innaklimenko
Инна Клименко

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow