Инна Клименко (innaklimenko) wrote,
Инна Клименко
innaklimenko

Слушаю, говорю, читаю... Так и живу!

Тут народ пишет, что изучает язык по учебникам. Уважаю! Это же сколько надо иметь терпения, желания познать и добиться своей цели! К сожалению, по учебникам я не занимаюсь. Есть у меня учебники по-сербскому языку для младших классов сербской школы. Ну, это тоже - головоломка порой. В интернете есть неплохие самоучители. Но так как я весь рабочий день нахожусь вдали от сети, приходится заниматься сплошной практикой. Что меня, собственно, очень радует.

Основной носитель сербского языка, который находится рядом со мной весь рабочий день - это Саня, продавщица из соседнего отдела. Я вам про неё тут немного уже рассказала http://innaklimenko.livejournal.com/30637.html

Кстати, мы же все так или иначе, даже на подсознательном уровне, что бы там ни было, гордимся тем, что русские. Да, сейчас нашу Россию превращают в помойку, но всё равно, в разговорах с иностранцами мы стараемся о плохом не говорить, а вспоминаем о красотах Москвы и особенно Санкт-Петербурга... Ох, вспомнила Питер...

DSC02393

Так вот, когда я вдохновенно сообщила Сане откуда я, ну, из какого российского города приехала, как вы думали, что она спросила??? Как говорит Задорнов, готовы???
"А Санкт-Петербург - этот где?" и потом, "Ой, я не знаю про такой город..." А я: "Ну... Ленинград!" И просветления на её лице не заметила. Потом думаю, ну, ей 27 лет, а не 77... Да, да!!! Представляете, оказывается живут на свете люди, и их много-много, живут своей жизнью, и не ведают, что есть такой вот город на Неве, колыбель, так сказать, трёх революций, музей мостов, северная пальмира...

И что мне на всё это сказать... Первая моя реакция - "Тупая!" Прошли дни... И Саня мне очень понравилась в процессе общения. В процессе моего корявого общения на ломанном сербском. Теперь она мне не казалась тупой и ограниченной. Открытая, естественная, что я очень ценю в людях. Девушка рассказывала мне про свою страну. Пр нюансы жизни в бывшей Югославии, о которых я знать не знала, естественно. Главное, она пыталась понять меня. Через месяц мы уже отлично общались. И даже стали сплетничать! (Эх, все женщины на свете одинаковые!) Рядом с нами ещё много магазинов - там такие экземпляры работают! Об этом я отдельный пост лучше напишу...

Я уже привыкла к тому, что некоторые соседки говорят мне, когда видят, какая я занятая дамочка: "Вредная си!" От такого словечка сперва я вздрагивала. Теперь знаю - комплимент! Значит, трудолюбивая я, ценная единица, вот!

Хоть говорю ещё через пень колоду, зато уже прочитала одну пьесу на сербском языке. Был такой талантливый сербский драматург и писатель Бранислав Нушич. Уверена, что его пьесы до сих пор ставят и в российских театрах. Потому что - классика! Я прочитала "Мистер Доллар". Да, тема "золотого тельца" - вечная тема, объединяющая страны и народы!

Tags: Санкт-Петербург, Сербия, сербский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments