Инна Клименко (innaklimenko) wrote,
Инна Клименко
innaklimenko

Categories:

Понудим-потрендим...

Давно ничего не писала про сербский язык. Пора... Однозначно, изучать язык в среде интересней. Правда, приходится держать ушки на макушке: слушать, как говорят носители и пытаться понять, нет ли тут говора или "дефекта фикции". И да, всё это есть, потому что это, друг, - жизнь! "Живот"! Я уже упоминала это истинно славянское слово, которое так близко русскому слуху. И запоминается слово "живот" (жизнь) одним из первых. И кажется, что таких совпадений приятных в сербском языке много. Много, но иногда мозг взрывается. Смотрите:

Сербское " корисник" означает "пользователь". И вот однокоренные: "искористити" (использовать), "коришћење" (пользоваться). Замечаете окраску слов? В русском это же - негативные по значению слова. А в сербском - обычные. Хотя, суть понятна, правда?

Сербское " понудити" означает "предлагать". "Понуда" (предложение) Звучит заманчиво! (Нудят, нудят - и цель достигнута!)

Сербское "позориште" означает "театр". И далее по теме: "глумац" (актёр), "глумити" (играть роль). Русские воспринимают сразу негативную окраску слова. У нас эти слова и употребляются в негативном контексте. А вот, оказывается, откуда ноги растут... Да, зато запоминаются подобные сербские "речи" легко и укладываются в нашей голове "лепо".

А теперь, попробуйте произнести и запомнить вот эти сербские слова:

"такмичари" ( участники, конкуренты )

"стручньаци" ( специалисты, эксперты)

"некретнине" (недвижимость)


А вот вам наглядный пример


420861_254856401265162_571174305_n

Что там мама делает???? Начинающий сербский художник изобразил всё, что хотел сказать. Рассмотрели?

Перевожу: "Мама готовит обед". Кстати, а "завтрак" будет по-сербски - "доручак" Логика ясна однако. И на том спасибо.

Ну, вот, всё, что я тут изложила - правда. Выдумок нет! Кстати, а знаете, как будет по-сербски "выдумки"? На днях узнала:

"кобайаги" Говорю и смеюсь!

Tags: сербский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments