Инна Клименко (innaklimenko) wrote,
Инна Клименко
innaklimenko
Categories:

Трудности перевода

У нас работает уборщицей узбечка, зовём мы её Соня. Хотя, у неё явно узбекское имя. Но для нас она Соня, да. Симпатичная, моложавая, очень улыбчивая, общительная. А главное - хорошо убирает. У парней в офисе даже цветы пересаживает, уют наводит таким образом. Работает в компании много лет. Я пришла сюда, а Соня уже убирала. Говорит по-русски хорошо. Но иногда окончания, конечно, путает. На тему уборки, вообще хорошо изъясняется. Я с ней редко, правда, общаюсь. А девчата в головном офисе на обеде вчера рассказывают: там беседа,значит, кулинарная завязалась, Соня и говорит:
- Ой, купила в выходной шимпанзе, такой вкусный салат приготовила! Сейчас расскажу рецепт!
-Что!? Офис замер...

Оказывается, это были шампиньоны!
А что, я тоже, живя в Болгарии, в Сербии веселила местных своими языковыми познаниями!
Tags: Рассказ, русский язык, юмор
Subscribe

  • "Зечияда-2017"- сербская "песня" про зайцев!

    В Елемире каждый год проходят разные кулинарные соревнования. (Думаю, что не только в маленьком Елемире. По всей Сербии, явно!) Сербы так…

  • Витаминчики

    Нашла фото у себя в "Яндексе". Решила попробовать их скопировать сюда, не загружая. Это сербские дары - соседки мне приносили периодически,…

  • "Ораховац" - такой ликёрчик!

    Если в сети набрать название этого напитка, то информация гласит: "Ораховац – популярный напиток в странах центральной Европы. Интересно, что в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 5 comments